濃厚接触者として扱う
nōkō sesshokusha to shite atsukaujemanden aufgrund eines potenziell hohen Infektionsrisikos als engen Kontakt einordnen und entsprechend behandeln
保健所は感染者と同居していた人を濃厚接触者として扱った。
Das Gesundheitsamt behandelte alle Mitbewohner der infizierten Person als enge Kontakte.
医師は患者の家族を濃厚接触者として扱うことを勧めた。
Der Arzt empfahl, die Familienmitglieder des Patienten als enge Kontakte zu behandeln.
Der Begriff stammt aus der COVID-19-Pandemie und wird in der Infektionsprävention verwendet. Er kann auch auf andere ansteckende Krankheiten angewendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff wird oft in offiziellen Verlautbarungen verwendet. In informellen Gesprächen könnte stattdessen 'enge Kontaktperson' oder 'Risikokontakt' verwendet werden.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
In offiziellen Dokumenten (z.B. Gesundheitsamt) immer 'als engen Kontakt behandeln' verwenden. In Alltagssprache kann 'jemanden isolieren' oder 'Quarantäne anordnen' passender sein, je nach Kontext.
📖Wortursprung
Der Begriff setzt sich aus 三つの japanischen Wörtern zusammen: 濃厚 (nōkō, 'dicht/intensiv'), 接触 (sesshoku, 'Kontakt/Berührung') und 者 (sha, '-er/eine Person'). Die Kombination entstand im Kontext der COVID-19-Pandemie als offizielle Bezeichnung für Personen mit hohem Infektionsrisiko.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird hauptsächlich in offiziellen Gesundheitskontexten verwendet, insbesondere während der COVID-19-Pandemie. Er kann auch in anderen epidemiologischen Zusammenhängen Anwendung finden. Die Behandlung als 'enger Kontakt' zieht oft Quarantäne- oder Testpflichten nach sich.