濃厚接触者

nōkō sesshokusha

enge Kontaktperson

彼は新型コロナウイルスの濃厚接触者と認定された。

Er wurde als enge Kontaktperson mit dem Coronavirus eingestuft.

Medizin

formell

Person, die engen Kontakt zu einer infizierten Person hatte und daher ein hohes Infektionsrisiko trägt.

保健所は濃厚接触者に対して14日間の自宅待機を求めた。

Das Gesundheitsamt forderte die enge Kontaktperson auf, sich 14 Tage zu Hause zu isolieren.

濃厚接触者と判定された場合は、PCR検査を受ける必要がある。

Wenn man als enge Kontaktperson eingestuft wird, muss man einen PCR-Test machen.

Der Begriff wird vor allem im Zusammenhang mit Infektionskrankheiten wie COVID-19 verwendet. Die Definition kann je nach Land oder Gesundheitsbehörde leicht variieren.

Kollokationen

濃厚接触者になるals enge Kontaktperson eingestuft werden濃厚接触者として扱うals enge Kontaktperson behandeln濃厚接触者リストListe der engen Kontaktpersonen濃厚接触者の追跡Nachverfolgung enger Kontaktpersonen

Synonyme

接触者感染リスク者

Antonyme

非接触者

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Begriff 'enge Kontaktperson' wird in Deutschland oft mit 'enge Kontaktperson' oder 'Kontaktperson der Kategorie I' übersetzt. In Österreich wird stattdessen der Begriff 'enge Kontaktperson' verwendet. In der Schweiz ist 'enge Kontaktperson' ebenfalls gebräuchlich, aber die Definition kann je nach Kanton leicht variieren.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Sprache

Verwende den Begriff 'enge Kontaktperson' oder die offizielle Übersetzung der jeweiligen Gesundheitsbehörde, wenn du in einem formellen Kontext (z.B. offizielle Dokumente, Gesundheitsämter) sprichst. In der Umgangssprache kannst du stattdessen einfach von 'Kontaktperson' oder 'möglicherweise infiziert' sprechen.

Wortursprung

Der Begriff setzt sich aus drei japanischen Wörtern zusammen: 「濃厚」 (nōkō, 'intensiv', 'stark') + 「接触」 (sesshoku, 'Kontakt') + 「者」 (sha, '-person'). Die Kombination entstand im medizinischen Kontext zur Beschreibung von Personen mit hohem Infektionsrisiko, insbesondere während der COVID-19-Pandemie.

Verwendungshinweise

Der Begriff ist ein Fachbegriff aus der Epidemiologie und wird vor allem in offiziellen Verlautbarungen von Gesundheitsbehörden verwendet. In der Umgangssprache wird stattdessen oft einfach von 'Kontaktperson' gesprochen. Die genaue Definition, wer als 'enge Kontaktperson' gilt, kann je nach Land und Gesundheitsbehörde unterschiedlich sein.

Wortzerlegung

濃厚

intensiv, stark

adjective

接触

Kontakt

noun

者

-person

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →