Looking up...
濃厚接触者の定義
nōkō sesshokusha no teigi
What does "濃厚接触者の定義" mean in German?
Definition einer engen Kontaktperson新型コロナウイルス感染症の感染者と濃厚接触者の定義は保健所によって異なる場合があります。
Die Definition einer engen Kontaktperson bei COVID-19 kann je nach Gesundheitsamt variieren.
How to use "濃厚接触者の定義" correctly: definitions and examples in German?
Medizin
formell
Offizielle Festlegung der Kriterien für eine Person, die engen Kontakt zu einer infizierten Person hatte und daher ein erhöhtes Infektionsrisiko trägt.
厚生労働省は、濃厚接触者を「患者と手で触れるか、または手のひらより大きな幅の物質に触れた者」と定義しています。
Das japanische Gesundheitsministerium definiert eine enge Kontaktperson als jemanden, der mit dem Patienten in körperlichen Kontakt stand oder mit einer Fläche größer als die Handfläche in Kontakt kam.
保健所は、濃厚接触者の定義に基づいて隔離措置を決定します。
Das Gesundheitsamt entscheidet über Isolationsmaßnahmen basierend auf der Definition der engen Kontaktperson.
Die Definition kann je nach Land, Gesundheitsbehörde oder aktueller Pandemiesituation variieren. In Japan wird der Begriff oft im Kontext von COVID-19 verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Definition kann je nach Gesundheitsbehörde variieren. Im Zweifel immer die aktuellen Richtlinien der lokalen Behörden prüfen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
「濃厚接触者の定義」 ist eine formelle Phrase, die in offiziellen Dokumenten verwendet wird. In der Umgangssprache wird oft einfach 「濃厚接触者」 verwendet.
Wortursprung
「濃厚接触」 ist eine Zusammensetzung aus 「濃厚」 (konkret/eng) und 「接触」 (Kontakt). 「者」 (Person) und 「定義」 (Definition) sind Suffixe zur Bildung eines Nomens. Der Begriff stammt aus dem medizinischen Kontext und wurde während der COVID-19-Pandemie populär.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird hauptsächlich in offiziellen Gesundheitskontexten verwendet. In der Alltagssprache wird oft einfach von 「濃厚接触者」 gesprochen, während die vollständige Phrase eher in Dokumenten oder offiziellen Erklärungen vorkommt.
Wortzerlegung
濃厚
konkret/eng
root接触
Kontakt
root者
Person
suffixの
Genitivpartikel (besitzanzeigend)
particle定義
Definition
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch