旅行

ryokō

Reise

来週、家族と一緒に沖縄へ旅行します。

Nächste Woche reise ich mit meiner Familie nach Okinawa.

neutral

Eine organisierte oder spontane Fahrt an einen anderen Ort zum Zweck der Erholung, des Vergnügens oder der Entdeckung.

夏休みに海外旅行を計画しています。

Ich plane eine Auslandsreise für die Sommerferien.

彼は一人でバックパック旅行をしています。

Er macht eine Rucksackreise allein.

Kann sowohl als Nomen als auch als する-verb (旅行する) verwendet werden.

Kollokationen

国内旅行Inlandsreise海外旅行Auslandsreise一人旅Alleinreise旅行先Reiseziel旅行会社Reisebüro旅行保険Reiseversicherung

Synonyme

旅遠出観光

Antonyme

出張滞在

Profi-Tipp

Reise vs. Ausflug

Im Deutschen wird 'Reise' oft für längere oder weiter entfernte Fahrten verwendet, während 'Ausflug' für kürzere, lokale Trips steht. Im Japanischen ist der Unterschied weniger streng – 旅行 kann sowohl für kurze als auch für lange Reisen verwendet werden.

Goldene Regel

旅行 vs. 出張

'旅行' bezieht sich auf private oder touristische Reisen, während '出張' (shutchō) eine Geschäftsreise bezeichnet. Verwechsle die beiden nicht!

Wortursprung

Kombination aus 旅 (tabi, Reise) und 行 (iku, gehen). Ursprünglich aus dem Chinesischen (旅行, lǚxíng) übernommen, aber im Japanischen zu einem eigenständigen Begriff geworden. Das Kanji 行 wird hier im Sinne von 'sich fortbewegen' verwendet.

Verwendungshinweise

旅行 kann sowohl als Nomen als auch als Verb (旅行する) verwendet werden. Im Deutschen wird meist 'Reise' oder 'reisen' verwendet. Beachte, dass '旅行' im Japanischen oft eine geplante, längere Reise impliziert, während '旅' kürzere Ausflüge bezeichnen kann.

Wortzerlegung

旅