旅路

tabiji

Reiseweg

旅路はまだ続く。

Der Reiseweg geht weiter.

literarisch

Weg, den man auf einer Reise zurücklegt; Reiseweg

彼は長い旅路の果てに故郷へ帰った。

Er kehrte nach dem langen Reiseweg in seine Heimat zurück.

Wird häufig in poetischen oder literarischen Texten verwendet.

Kollokationen

旅路に出るauf die Reise gehen旅路を歩むden Reiseweg beschreiten旅路の途中unterwegs, auf dem Weg

Je nach Kontext kann 'Reiseweg' (allgemein) oder 'Reiseroute' (konkret) verwendet werden.

Verwende '旅路' nur für längere, bedeutungsvolle Reisen, nicht für kurze Alltagswege.

旅 (tabi) = Reise + 路 (ji) = Weg; Zusammensetzung seit dem 8. Jh. im klassischen Japanisch

Im Deutschen meist mit 'Reiseweg' oder 'Reiseroute' übersetzt; selten für alltägliche Wege verwendet.

旅

Reise

root

路

Weg

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch