旅の途中
tabi no tochuu
unterwegs
旅の途中で雨が降り始めた。
Auf dem Weg der Reise begann es zu regnen.
neutral
unterwegs, auf dem Weg (während einer Reise)
旅の途中で新しい友達に出会った。
Unterwegs auf der Reise traf ich einen neuen Freund.
Wird verwendet, um ein Ereignis zu beschreiben, das während einer Reise eintritt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zeitangabe
Verwende „旅の途中で“, wenn ein Ereignis während der Reise stattfindet; für den reinen Zustand nutzt man „旅の途中」.
Goldene Regel
Verwendung von 途中
„途中“ wird immer mit dem Verb „で“ kombiniert, wenn ein Ereignis beschrieben wird (z. B. „旅の途中で雨が降った“).
Wortursprung
旅 (Reise) + 途中 (Mitte des Weges) → wörtlich „Mitte der Reise“
Verwendungshinweise
Kann sowohl für physische Reisen als auch für metaphorische Lebensabschnitte verwendet werden.
Wortzerlegung
旅
Reise
root途中
Mitte des Weges
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch