Looking up...
Das Entfernen von Staub, Schmutz oder Unrat von Oberflächen oder Räumen, um Sauberkeit zu gewährleisten.
毎日掃除をするのは健康に良いです。
Täglich zu reinigen ist gesund.
掃除機を使って床を掃除します。
Ich sauge den Boden mit dem Staubsauger.
Das Wort kann sowohl den Vorgang als auch das Ergebnis bezeichnen (z.B. '大掃除' = große Reinigung).
Verwechsle '掃除' nicht mit '掃く' (sōku, 'kehren'), das sich nur auf das Kehren von Staub bezieht. '掃除' umfasst alle Reinigungsarbeiten.
In Japan wird '掃除' oft mit dem Entfernen von Staub und Schmutz assoziiert, während '片付ける' (katazukeru) eher 'aufräumen' (Ordnung schaffen) bedeutet. Beide können kombiniert werden: '部屋を掃除して片付ける' (das Zimmer reinigen und aufräumen).
Kombination aus den Kanji '掃' (sō, 'kehren', 'bürsten') und '除' (jo, 'entfernen', 'beseitigen'). Beide Zeichen betonen die Entfernung von Unrat, was die Bedeutung 'Reinigung' ergibt. Das Wort existiert seit der klassischen japanischen Sprache und ist in dieser Form seit Jahrhunderten belegt.
Das Wort wird in Alltagskontexten häufig verwendet, z.B. für Hausarbeit oder öffentliche Räume. In formellen Kontexten (z.B. Arbeitsanweisungen) kann '清掃' (seisō) verwendet werden. '掃除' ist neutraler und gebräuchlicher.