汚す

yogosu

beschmutzen

彼は床を汚した。

Er hat den Boden beschmutzt.

formell

etwas schmutzig machen oder verunreinigen

彼女はドレスを汚してしまった。

Sie hat ihr Kleid beschmutzt.

Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um auf Unordnung oder Verschmutzung hinzuweisen.

figurativ

jemandes Ruf oder Image schädigen

そのスキャンダルは彼の名声を汚した。

Der Skandal hat seinen Ruf beschmutzt.

Kann auch metaphorisch für moralische oder soziale Verunreinigung verwendet werden.

Kollokationen

名誉を汚すden Ruf beschmutzen環境を汚すdie Umwelt verschmutzen

Synonyme

汚れる汚染する穢す

Antonyme

清める浄化する清潔にする

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. In physischen Situationen bedeutet es 'beschmutzen', während es in sozialen Kontexten 'Ruf schädigen' bedeuten kann.

Goldene Regel

Transitivität

汚す ist ein transitives Verb und erfordert ein Objekt, das beschmutzt wird.

Wortursprung

Abgeleitet von 汚い (きたない, 'schmutzig'), mit der Verbalendung -す (-su) für transitive Verben.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten kann es auch als 'verunreinigen' oder 'beschmutzen' übersetzt werden, je nach Kontext.

Wortzerlegung

汚

schmutzig

root

す

Verbalendung für transitive Verben

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

汚す