挿入する
文書に画像を挿入する。
Ein Bild in ein Dokument einfügen.
Etwas, besonders Daten, Text, Bilder oder Elemente, an einer bestimmten Stelle in ein Dokument, Programm oder System einfügen.
表の中央に新しい行を挿入する。
In der Mitte der Tabelle eine neue Zeile einfügen.
プログラムにコードを挿入する。
Code in ein Programm einfügen.
Bei Textverarbeitung und Software ist 挿入する das formellere Wort für „einfügen“.
Etwas in eine Öffnung, einen Zwischenraum oder in den Körper hineinführen bzw. hineinstecken.
医師は患者の腕にカテーテルを挿入する。
Der Arzt führt einen Katheter in den Arm des Patienten ein.
Für Gegenstände im Alltag sagt man oft auch 差し込む oder 入れる. 挿入する klingt sachlich und fachsprachlich.
Einen zusätzlichen Abschnitt, Satz oder Teil in einen bestehenden Ablauf oder Text aufnehmen.
説明の前に短い注釈を挿入する。
Vor der Erklärung eine kurze Anmerkung einfügen.
Häufig bei redaktionellen Texten, Präsentationen und formellen Dokumenten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Praktischer Unterschied
Für „ein Bild in Word einfügen“ ist 画像を挿入する sehr passend. Für „den Stecker in die Steckdose stecken“ verwendet man meist コンセントに差し込む.
Goldene Regel
Partikel
Das Eingefügte steht mit を, die Stelle häufig mit に: 文書に画像を挿入する.
Wortursprung
挿入 setzt sich aus 挿 („hineinstecken, einfügen“) und 入 („hineingehen, hineinlegen“) zusammen. する macht das Substantiv zum Verb.
Verwendungshinweise
挿入する ist ein transitives Verb: etwas を 挿入する. Es wird besonders für das Einfügen in Texte, Tabellen, Medien und technische oder medizinische Kontexte verwendet. Im lockeren Alltag ist 入れる oft natürlicher.