Looking up...
持続可能な開発
じぞくかのうなかいはつ
What does "持続可能な開発" mean in German?
nachhaltige Entwicklung持続可能な開発は、地球環境を守りながら経済成長を目指す取り組みです。
Nachhaltige Entwicklung ist eine Initiative, die darauf abzielt, wirtschaftliches Wachstum zu fördern, während sie gleichzeitig die globale Umwelt schützt.
How to use "持続可能な開発" correctly: definitions and examples in German?
formell
Wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart erfüllt, ohne die Fähigkeit zukünftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen; basierend auf ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit.
国連は持続可能な開発目標（SDGs）を掲げています。
Die Vereinten Nationen haben die Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) verabschiedet.
企業は持続可能な開発に取り組むことで、長期的な利益を確保できます。
Unternehmen können durch die Umsetzung nachhaltiger Entwicklung langfristige Gewinne sichern.
Der Begriff umfasst drei Säulen: ökologische Nachhaltigkeit (Umweltschutz), soziale Nachhaltigkeit (Gerechtigkeit, Bildung) und wirtschaftliche Nachhaltigkeit (langfristiges Wachstum).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) der UN verwendet. Merke dir die drei Säulen der Nachhaltigkeit: Ökologie, Soziales und Wirtschaft.
Goldene Regel
Drei-Säulen-Modell
Nachhaltige Entwicklung bedeutet nicht nur Umweltschutz, sondern auch soziale Gerechtigkeit und langfristiges wirtschaftliches Wachstum. Alle drei Bereiche müssen im Gleichgewicht stehen.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus drei japanischen Begriffen zusammen: 持続 (持続する, jizoku suru = anhalten, fortsetzen), 可能 (可能な, kanō na = möglich) und 開発 (かいはつ, kaihatsu = Entwicklung). Der Begriff wurde international durch den Brundtland-Bericht (1987) der Vereinten Nationen geprägt und später in der Agenda 21 (1992) und den SDGs (2015) konkretisiert.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch wird oft die Abkürzung SDGs (持続可能な開発目標) verwendet. Im Deutschen wird der Begriff meist mit 'nachhaltige Entwicklung' übersetzt, wobei 'Nachhaltigkeit' hier die ökologische Komponente betont.
Wortzerlegung
持続
anhaltend, fortsetzend
root可能
möglich
suffixな
attributives Adjektivsuffix
grammar開発
Entwicklung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch