接触感染

せっしょくかんせん

Kontaktinfektion

インフルエンザは接触感染する可能性があります。

Grippe kann durch Kontaktinfektion übertragen werden.

Medizin

medizinisch

Übertragung einer Infektionskrankheit durch direkten oder indirekten Kontakt mit einer infizierten Person oder kontaminierten Oberfläche.

手洗いをしないと、接触感染のリスクが高まります。

Wenn man sich nicht die Hände wäscht, erhöht sich das Risiko einer Kontaktinfektion.

新型コロナウイルスは接触感染が主な感染経路の一つです。

Das Coronavirus ist einer der Hauptübertragungswege durch Kontaktinfektion.

Der Begriff wird oft in der Epidemiologie und Hygiene verwendet. Im Deutschen wird synonym auch 'Übertragung durch Berührung' oder 'Kontaktübertragung' verwendet.

Kollokationen

接触感染を防ぐKontaktinfektion verhindern接触感染のリスクRisiko der Kontaktinfektion接触感染経路Übertragungsweg durch Kontakt

Synonyme

感染経路伝播経路

Antonyme

飛沫感染空気感染

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Verwechseln Sie '接触感染' nicht mit 'Tröpfcheninfektion' (飛沫感染). Bei Kontaktinfektion erfolgt die Übertragung über kontaminierte Oberflächen oder direkten Hautkontakt, während Tröpfcheninfektion durch Husten oder Niesen in der Luft übertragen wird.

Goldene Regel

Korrere Verwendung in Kontexten

Verwenden Sie '接触感染', wenn es um die Übertragung durch Berührung oder kontaminierte Gegenstände geht. Für Übertragungen durch die Luft (z.B. durch Husten) verwenden Sie '飛沫感染' oder '空気感染'.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den japanischen Begriffen '接触' (せっしょく, Kontakt/Berührung) und '感染' (かんせん, Infektion) zusammen. Beide Begriffe stammen aus dem Chinesischen (接触/感染) und wurden im Japanischen zu einem Fachbegriff der Medizin kombiniert.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird häufig in offiziellen Gesundheitshinweisen und wissenschaftlichen Texten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch ist er weniger verbreitet; stattdessen sagt man oft 'sich anstecken durch Berührung'.

Wortzerlegung

接触

Kontakt/Berührung

noun

感染

Infektion