慎重
彼は慎重に計画を立てた。
Er plante den Plan sorgfältig.
sorgfältig, vorsichtig, bedacht
この問題は慎重に扱わなければならない。
Dieses Problem muss sorgfältig behandelt werden.
彼女は慎重に決断を下す。
Sie trifft ihre Entscheidungen bedacht.
Beschreibt eine sorgfältige und überlegte Vorgehensweise, oft bei wichtigen oder riskanten Entscheidungen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in formellen Kontexten
慎重 wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, um eine sorgfältige und überlegte Vorgehensweise zu betonen.
Goldene Regel
Betonung der Sorgfalt
慎重 betont die Wichtigkeit von Sorgfalt und Bedacht, besonders bei wichtigen oder riskanten Entscheidungen.
Wortursprung
慎 (shin) bedeutet 'sorgfältig' oder 'vorsichtig', und 重 (chō) bedeutet 'wichtig' oder 'schwerwiegend'. Zusammen drückt das Wort eine sorgfältige und bedachte Herangehensweise aus.
Verwendungshinweise
慎重 wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, um eine sorgfältige und überlegte Vorgehensweise zu betonen. Es kann sich auf Entscheidungen, Handlungen oder die Behandlung von Problemen beziehen.