宅
彼は宅で映画を見るのが好きだ。
Er mag es, zu Hause Filme zu schauen.
Haus oder Wohnung; ein Ort, an dem jemand lebt
この宅はとても広い。
Dieses Haus ist sehr groß.
Kann auch als Suffix verwendet werden, um auf das Zuhause einer Person zu verweisen (z.B. 田中宅 für 'das Haus der Familie Tanaka').
ein Mensch, der viel Zeit zu Hause verbringt (oft mit negativen Konnotationen)
彼は完全な宅だ。
Er ist ein echter Stubenhocker.
In der Jugendsprache kann es auch 'otaku' (オタク) bedeuten, was eine Person bezeichnet, die sich leidenschaftlich für ein bestimmtes Hobby interessiert, oft in einem sozialen Rückzug.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten bezieht sich '宅' auf ein Gebäude, während es in informellen Kontexten oft eine Person beschreibt, die viel Zeit zu Hause verbringt.
Goldene Regel
Kanji-Kombinationen
Kombiniert mit anderen Kanji wie '自' (自宅) oder '宅配' (Lieferung) kann die Bedeutung stark variieren.
Wortursprung
Abgeleitet von '宅地' (Wohngebiet) und '宅屋' (Haus), mit Wurzeln im klassischen Japanisch für 'Wohnsitz'.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten bezieht es sich auf ein Gebäude, während es in informellen Kontexten oft eine Person beschreibt, die viel Zeit zu Hause verbringt.