保安
このビルには24時間保安がいます。
In diesem Gebäude gibt es rund um die Uhr Sicherheitspersonal.
Sicherheitspersonal oder Sicherheitsmaßnahmen, insbesondere in Gebäuden oder öffentlichen Einrichtungen.
保安が入口を警備しています。
Das Sicherheitspersonal bewacht den Eingang.
Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit der Überwachung von Gebäuden oder Veranstaltungen verwendet.
Sicherheitsvorkehrungen oder -maßnahmen im Allgemeinen.
この国は保安を強化する必要があります。
Dieses Land muss seine Sicherheitsvorkehrungen verstärken.
Kann sich auch auf nationale oder internationale Sicherheitsstrategien beziehen.
Profi-Tipp
Falsche Freunde
Achten Sie darauf, '保安' nicht mit '保険' (Versicherung) zu verwechseln.
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 保 (schützen) und 安 (sicher), was wörtlich 'Schutz und Sicherheit' bedeutet.
Verwendungshinweise
In Japan wird '保安' oft im Zusammenhang mit privater Sicherheit oder Sicherheitsdiensten verwendet, während '安全' allgemeiner für 'Sicherheit' steht.