学生

gakusei

Schüler oder Student

彼女は大学の学生です。

Sie ist Studentin an der Universität.

formell

Person, die eine Schule oder Universität besucht, um zu lernen

この学校には500人の学生がいます。

Diese Schule hat 500 Schüler.

Kann sich auf Schüler (Schule) oder Studenten (Universität) beziehen.

Kollokationen

学生生活Studentenleben学生証Studentenausweis大学生Student (an einer Universität)小学生Grundschüler高校生Schüler der Oberstufe

Synonyme

生徒学習者

Antonyme

教師教授

Profi-Tipp

Unterscheidung Schüler vs. Student

Im Deutschen wird oft zwischen 'Schüler' (Schule) und 'Student' (Universität) unterschieden. Im Japanischen wird dafür nur 学生 verwendet. Kontext oder Präfixe wie 大学生 helfen bei der Unterscheidung.

Goldene Regel

Kontext beachten

Wenn von einer Universität die Rede ist, ist 学生 meist mit 'Student' zu übersetzen. Bei Schulen eher mit 'Schüler'.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 学 (lernen, studieren) und 生 (Leben, Person). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, aber im Japanischen etabliert.

Verwendungshinweise

Das Wort 学生 kann sowohl für Schüler als auch für Studenten verwendet werden. Für Klarheit wird oft ein Präfix wie 大学生 (Universitätsstudent) oder 中学生 (Mittelschüler) hinzugefügt.

Wortzerlegung

学

lernen, studieren

root

生

Person, Leben