Looking up...
Mangel an Respekt oder Höflichkeit gegenüber anderen, besonders in sozialen oder formellen Situationen
お客様に対して失礼な口をきくべきではない。
Man sollte nicht respektlos mit Kunden sprechen.
彼の発言はとても失礼だった。
Seine Äußerung war äußerst unhöflich.
Wird oft in Kombination mit Verben wie 'する' (tun) oder 'です' (sein) verwendet.
Verabschiedung oder Verbeugung als Höflichkeitsgeste (besonders in formellen oder traditionellen Kontexten)
お客様に対して失礼の一礼をする。
Man verbeugt sich höflich vor dem Kunden.
Häufig in geschäftlichen oder kulturellen Kontexten verwendet.
Verlust der Würde oder des Ansehens (z.B. durch eigene Fehler oder Schuld)
自分の失敗で大いに失礼をした。
Durch meinen Fehler habe ich mich sehr blamiert.
Wird oft in der Redewendung '失礼をする' (sich blamieren) verwendet.
In Japan wird '失礼' oft in Kombination mit Verben wie 'する' (tun) verwendet, um Respektlosigkeit zu beschreiben. Achte darauf, dass die Verneinung '失礼ではない' (nicht unhöflich) häufiger verwendet wird als die direkte Aussage '失礼だ' (ist unhöflich), um Konflikte zu vermeiden.
Verwende '失礼' in formellen Kontexten, um Respektlosigkeit oder einen Mangel an Höflichkeit zu beschreiben. In informellen Situationen wird es seltener verwendet, da es als starkes Wort gilt.
Das Wort '失礼' wird oft mit Verben wie 'する' (tun) oder 'です' (sein) kombiniert. Beispiel: '失礼な態度をする' (sich unhöflich verhalten) oder '失礼です' (es ist unhöflich).
Kombination aus den Kanji '失' (verlieren) und '礼' (Höflichkeit, Respekt). Ursprünglich aus dem Chinesischen (失礼, shīlǐ) übernommen, bedeutet wörtlich 'den Respekt verlieren'.
Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine Handlung als auch eine Eigenschaft beschreiben. In formellen Situationen wird es oft mit 'です' oder 'します' kombiniert. Die Verneinung '失礼ではない' bedeutet 'nicht unhöflich'.