失う
ushinauetwas verlieren, etwas nicht mehr haben
彼女は鍵を失った。
Sie hat ihren Schlüssel verloren.
彼は仕事で大切な機会を失った。
Er hat bei der Arbeit eine wichtige Gelegenheit verloren.
Kann sowohl physische als auch abstrakte Dinge betreffen, wie Chancen, Beziehungen oder Gesundheit.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung von '失う'
Achte darauf, dass '失う' oft in formellen Kontexten verwendet wird, während 'なくす' informeller ist.
⚡Goldene Regel
Passivität
'失う' drückt oft eine unkontrollierte oder passive Handlung aus, während 'なくす' aktiver ist.
📖Wortursprung
Das Verb '失う' setzt sich aus dem Kanji '失' (Verlust) und dem Hilfsverb 'う' zusammen, das oft mit Verben verwendet wird, um eine passive oder unkontrollierte Handlung auszudrücken.
📝Verwendungshinweise
Das Verb '失う' wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um den Verlust von etwas zu beschreiben. Es kann sowohl physische als auch abstrakte Dinge betreffen.