Looking up...
丁寧
ていねい
What does "丁寧" mean in German?
höflich彼は丁寧な言葉遣いで話した。
Er sprach mit höflichen Worten.
How to use "丁寧" correctly: definitions and examples in German?
formell
höflich und respektvoll im Umgang mit anderen; aufmerksam und sorgfältig in der Kommunikation
彼女は丁寧に客をもてなした。
Sie empfing die Gäste mit großer Höflichkeit.
丁寧な手紙を書く。
Einen höflichen Brief schreiben.
Wird oft in formellen Situationen verwendet, z.B. in Briefen, Gesprächen mit Vorgesetzten oder Kunden.
neutral
sorgfältig und präzise ausgeführt; ohne Fehler oder Nachlässigkeit
丁寧な仕事ぶりが評価された。
Seine sorgfältige Arbeitsweise wurde gelobt.
Kann sich auf Handlungen, Handwerk oder technische Prozesse beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit vs. Förmlichkeit
丁寧 bedeutet nicht automatisch 'formell'. Es kann auch eine natürliche Höflichkeit ausdrücken, z.B. in Gesprächen mit Kollegen. Förmlichkeit wird eher durch 礼儀正しい oder 正式な ausgedrückt.
Goldene Regel
丁寧 in Kombination mit Verben
丁寧 wird oft mit Verben kombiniert, um eine sorgfältige Ausführung zu betonen: 丁寧に説明する (sorgfältig erklären), 丁寧に扱う (sorgfältig behandeln).
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 丁 (chō, 'ordentlich', 'genau') und 寧 (nei, 'ruhig', 'friedlich') zusammen. Ursprünglich aus dem Chinesischen (丁寧) übernommen, entwickelte es sich im Japanischen zu einer Beschreibung für höfliche und sorgfältige Umgangsformen.
Verwendungshinweise
丁寧 wird sowohl für zwischenmenschliches Verhalten als auch für die Qualität von Arbeiten verwendet. Im modernen Japanisch kann es auch in informellen Kontexten verwendet werden, um eine besonders sorgfältige oder detaillierte Ausführung zu betonen (z.B. 丁寧に描かれた絵).
Wortzerlegung
丁
ordentlich, genau
root寧
ruhig, friedlich
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch