Looking up...
女の子
onna no ko
What does "女の子" mean in German?
Mädchen彼女は可愛い女の子です
Sie ist ein süßes Mädchen
How to use "女の子" correctly: definitions and examples in German?
informell
Ein junges Mädchen oder ein Mädchen im Allgemeinen, oft mit einer positiven oder zärtlichen Konnotation.
女の子が公園で遊んでいる
Ein Mädchen spielt im Park
彼女は女の子のような笑顔で話した
Sie sprach mit einem mädchenhaften Lächeln
Der Ausdruck kann auch metaphorisch für eine junge oder unschuldige Person verwendet werden, unabhängig vom Geschlecht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufigkeit
Dieser Ausdruck ist sehr gebräuchlich und wird oft in Alltagssituationen verwendet.
Goldene Regel
Kulturelle Konnotation
In Japan wird dieser Ausdruck oft mit positiven Eigenschaften wie Süße oder Unschuld verbunden.
Wortursprung
Kombination aus '女' (onna, Frau) und 'の子' (no ko, Kind), was wörtlich 'Frauenkind' bedeutet, aber im Deutschen als 'Mädchen' übersetzt wird.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck ist sehr häufig und kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden. In formellen Kontexten kann '少女' (shōjo) bevorzugt werden.
Wortzerlegung
女
Frau
rootの
von
particle子
Kind
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch