Looking up...
Eine Situation oder Aufgabe, die eine Lösung oder Entscheidung erfordert; ein Hindernis oder eine Schwierigkeit.
数学の問題が難しいです。
Die Matheaufgaben sind schwer.
社会問題について議論しましょう。
Lasst uns über gesellschaftliche Probleme diskutieren.
Kann sich auf akademische Aufgaben, soziale Themen oder persönliche Herausforderungen beziehen.
Eine Frage oder ein Thema, das diskutiert oder untersucht wird; eine Angelegenheit von öffentlichem oder persönlichem Interesse.
この問題は重要です。
Diese Angelegenheit ist wichtig.
Oft in formellen oder öffentlichen Kontexten verwendet.
Ein unerwünschter oder problematischer Zustand, der Aufmerksamkeit oder Korrektur erfordert.
環境問題に取り組む。
Wir müssen uns mit Umweltproblemen befassen.
Kann sich auf technische, medizinische oder systemische Probleme beziehen.
問題 kann je nach Situation unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob es sich um eine 'Frage', eine 'Herausforderung' oder ein 'Problem' handelt. Beispiel: '数学の問題' (Matheaufgabe) vs. '社会問題' (soziales Problem).
問題 bedeutet nicht immer 'Frage' im Sinne einer direkten Frage. Es kann auch eine 'Herausforderung' oder ein 'Problem' bezeichnen. Beispiel: '環境問題' (Umweltproblem) ist kein 'Fragezeichen', sondern eine komplexe Angelegenheit.
Das Wort besteht aus den Kanji 問 (もん, Frage, Problem) und 題 (だい, Thema, Titel). Ursprünglich aus dem Chinesischen (问题 wèntí) übernommen, mit der Bedeutung 'eine Frage stellen'. Im Japanischen entwickelte sich die Bedeutung zu 'Problem' oder 'Herausforderung'.
問題 kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: - In der Schule oder bei Prüfungen: 'Aufgabe' oder 'Frage'. - In der Gesellschaft: 'soziale Frage' oder 'Problem'. - Im persönlichen Bereich: 'Schwierigkeit' oder 'Herausforderung'. In formellen Texten oder Nachrichten wird 問題 oft für komplexe oder dringende Angelegenheiten verwendet.