Looking up...
飲む
nomu
trinken
毎日水を飲む。
Ich trinke jeden Tag Wasser.
neutral
Flüssigkeit oder etwas Ähnliches (z. B. Medizin) durch den Mund in den Körper aufnehmen.
薬を飲む
Medizin einnehmen
コーヒーを飲む
Kaffee trinken
Kann auch metaphorisch für 'etwas akzeptieren' oder 'ertragen' verwendet werden (z. B. '運命を飲む' – 'sein Schicksal hinnehmen').
Medizin
technisch
Rauch oder Gas einatmen.
タバコの煙を飲む
Rauch einatmen
Wird selten in medizinischen Kontexten verwendet, meist umgangssprachlich.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'trinken' fast ausschließlich für Flüssigkeiten verwendet. Für das Einnehmen von Medikamenten sagt man 'einnehmen' oder 'schlucken'. Die umgangssprachliche japanische Verwendung von '飲む' für Rauchen (z. B. 'タバコを飲む') sollte nicht wörtlich mit 'trinken' übersetzt werden, sondern mit 'rauchen'.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Das japanische '飲む' kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben. Im Zweifel immer prüfen, ob es sich um eine Flüssigkeit, ein Medikament oder etwas anderes handelt. Im Deutschen gibt es dafür unterschiedliche Verben ('trinken', 'einnehmen', 'rauchen').
Wortursprung
飲む (nomu) stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb '呑む' (nomu), das ursprünglich 'schlucken' oder 'verschlucken' bedeutete. Die Wurzel lässt sich auf proto-japanisch *nom- zurückführen, das möglicherweise mit dem proto-altaischen *noma- ('essen') verwandt ist.
Verwendungshinweise
Das Verb '飲む' wird im Japanischen oft für das Trinken von Flüssigkeiten verwendet, aber auch für das Einnehmen von Medikamenten oder das 'Schlucken' von Rauch. Im Deutschen wird 'trinken' meist nur für Flüssigkeiten verwendet, während 'einnehmen' spezifisch für Medikamente ist. Die umgangssprachliche Verwendung von '飲む' für Rauchen (z. B. 'タバコを飲む') hat keine direkte Entsprechung im Deutschen und wird oft mit 'rauchen' übersetzt.
Wortzerlegung
飲
trinken, schlucken
rootむ
Suffix für Verben
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch