違う

chigau

anders sein / sich unterscheiden

彼と私は違う。

Er und ich sind unterschiedlich.

neutral

sich von etwas/jemandem unterscheiden; nicht gleich sein; eine andere Beschaffenheit haben als erwartet

この二つの商品は違う。

Diese beiden Produkte sind unterschiedlich.

彼の意見は私のと違う。

Seine Meinung unterscheidet sich von meiner.

Kann in der Umgangssprache auch als Adjektiv verwendet werden (z.B. 「違う人」 → "eine andere Person").

informell

falsch liegen; sich irren; nicht korrekt sein

答えが違う。

Die Antwort ist falsch.

違う！それは正しくない。

Falsch! Das stimmt nicht.

Wird oft in der Umgangssprache verwendet, um Fehler zu korrigieren oder Zweifel auszudrücken.

Kollokationen

違う人eine andere Person違う意見unterschiedliche Meinung違う考えabweichende Denkweise全然違うvöllig anders / überhaupt nicht dasselbe

Synonyme

異なる別の相違する

Antonyme

同じ一致する

Profi-Tipp

Unterschied zu 「異なる」

「違う」 wird häufiger in der Umgangssprache verwendet, während 「異なる」 eher in formellen oder schriftlichen Kontexten vorkommt. Beispiel: 「意見が違う」 (umgangssprachlich) vs. 「意見が異なる」 (formell).

Goldene Regel

Verwendung von 「違う」 in Fragen

Bei Fragen nach Unterschieden oder Korrekturen wird 「違う」 oft am Satzanfang verwendet, um eine klare Verneinung oder Korrektur auszudrücken. Beispiel: 「違う、それは間違いです！」 → "Nein, das ist falsch!"

Wortursprung

Ursprünglich aus dem Verb 「違う」 (chigau) mit der Bedeutung "sich trennen" oder "auseinandergehen". Das Wort hat sich aus dem alten japanischen Verb 「ちがふ」 (chigafu) entwickelt, das im Klassischen Japanisch verwendet wurde. Die moderne Form 「違う」 wurde im 17. Jahrhundert etabliert und hat sich im Laufe der Zeit von einer räumlichen Trennung hin zu einer abstrakten Unterscheidung entwickelt.

Verwendungshinweise

1. Das Verb 「違う」 wird oft mit der Partikel 「と」 verwendet, um den Vergleich auszudrücken (z.B. 「AはBと違う」 → "A ist anders als B"). 2. In der Umgangssprache kann 「違う」 auch als Antwort auf eine Frage verwendet werden, um eine Korrektur oder Ablehnung auszudrücken (z.B. 「これは正しいですか？」 → 「違う！」 → "Ist das richtig?" → "Nein!"). 3. Als Adjektiv wird es oft in Kombination mit 「の」 verwendet (z.B. 「違うの？」 → "Ist das anders?").

Wortzerlegung

違

abweichen / sich unterscheiden

root

う

Verbendung (intransitiv)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

違う