参加

さんか

teilnehmen

私はその会議に参加しました。

Ich habe an diesem Meeting teilgenommen.

neutral

an einer Aktivität, Veranstaltung oder Gruppe aktiv mitwirken oder dabei sein

彼はボランティア活動に参加しています。

Er nimmt an ehrenamtlichen Aktivitäten teil.

このプロジェクトへの参加をお待ちしています。

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an diesem Projekt.

Kann sowohl als Nomen (参加) als auch als Verb (参加する) verwendet werden.

neutral

in einem Prozess oder einer Entwicklung einbezogen werden

この研究には多くの科学者が参加しています。

An dieser Studie sind viele Wissenschaftler beteiligt.

Häufig in wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten.

Kollokationen

参加するteilnehmen参加者Teilnehmer参加費Teilnahmegebühr不参加Nichtteilnahme

Synonyme

出席加入関与

Antonyme

不参加欠席

Profi-Tipp

Teilnahme vs. Anwesenheit

参加 impliziert aktive Mitwirkung, während 出席 (shusseki) eher die physische Anwesenheit betont. Beispiel: 'Er war anwesend, hat aber nicht aktiv teilgenommen.'

Goldene Regel

Präpositionen mit 参加

参加 wird im Japanischen oft mit der Partikel に (ni) verwendet, um den Kontext anzugeben: '会議に参加する' (an einem Meeting teilnehmen). Im Deutschen entspricht dies meist der Präposition 'an' oder 'bei'.

Wortursprung

参加 setzt sich aus den Kanji 参 (san = teilnehmen, beitreten) und 加 (ka = hinzufügen, verstärken) zusammen. Das Wort hat eine lange Geschichte in der chinesisch-japanischen Schrifttradition und wurde ursprünglich im konfuzianischen Kontext für die Teilnahme an Ritualen verwendet.

Verwendungshinweise

参加 wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Es kann sich auf physische Anwesenheit (z.B. bei einer Versammlung) oder auf die Einbindung in einen Prozess beziehen. In geschäftlichen oder akademischen Zusammenhängen wird es oft mit der Präposition 'an' (an etwas teilnehmen) verwendet.

Wortzerlegung

参

teilnehmen, beitreten

root

加

hinzufügen, verstärken