危ない
この道は夜になると危ないです。
Diese Straße ist nachts gefährlich.
Gefahr bedeutend oder drohend; unsicher oder riskant
この橋は古いから危ない。
Diese Brücke ist alt und daher gefährlich.
危ない！車が来ます！
Vorsicht! Ein Auto kommt!
Kann sowohl physische Gefahr als auch metaphorische Risiken beschreiben (z.B. 'eine riskante Entscheidung').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gefahr vs. Unsicherheit
危ない kann sowohl physische Gefahr ('Diese Situation ist gefährlich') als auch metaphorische Unsicherheit ('Das ist ein riskanter Plan') ausdrücken. Achte auf den Kontext.
Goldene Regel
Warnungen und Ratschläge
危ない wird oft in Warnungen oder Ratschlägen verwendet, z.B. '危ないからやめなさい' ('Hör auf, es ist gefährlich!').
Wortursprung
Abgeleitet vom Verb 危ぶむ (abunamu, 'besorgt sein') mit dem Suffix -ない (-nai, verneinend). Ursprünglich im Sinne von 'unsicher' oder 'zweifelhaft' verwendet.
Verwendungshinweise
Wird in Alltagssituationen häufig verwendet, um vor Gefahren zu warnen oder auf Risiken hinzuweisen. Kann auch in übertragenem Sinne für 'riskant' oder 'bedenklich' stehen.