Looking up...
調査
ちょうさ
Untersuchung
警察は事件を調査中です。
Die Polizei untersucht den Fall noch.
formell
systematische Erforschung oder Analyse eines Sachverhalts, um Fakten zu sammeln oder Probleme zu lösen
市は住民の意見を調査した。
Die Stadtverwaltung führte eine Umfrage unter den Bürgern durch.
科学者たちは新しい理論を調査している。
Die Wissenschaftler untersuchen eine neue Theorie.
Wird oft in wissenschaftlichen, behördlichen oder journalistischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu '検査' (kensā)
'調査' bezieht sich auf eine systematische Erforschung oder Analyse, oft mit dem Ziel, neue Erkenntnisse zu gewinnen. '検査' (kensā) hingegen bedeutet 'Inspektion' oder 'Prüfung' im Sinne einer Überprüfung auf Fehler oder Mängel (z.B. bei Geräten oder Dokumenten). Beispiel: '製品検査' (Produktprüfung) vs. '市場調査' (Marktforschung).
Goldene Regel
Verwendung in wissenschaftlichen Texten
In wissenschaftlichen Arbeiten wird 調査 oft mit 'Studie' oder 'Untersuchung' übersetzt. Beispiel: 'この調査では...' → 'In dieser Studie wird...'.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 調 (ちょう, chō, 'untersuchen', 'prüfen') und 査 (さ, sa, 'prüfen', 'überprüfen') zusammen. Beide Kanji haben eine gemeinsame Bedeutungskomponente der Überprüfung oder Analyse. Das Wort wurde im modernen Japanisch als Lehnübersetzung aus dem Chinesischen übernommen und entwickelte sich zu einem Standardbegriff für systematische Untersuchungen.
Verwendungshinweise
1. Wird häufig in Kombination mit Verben wie する (survey), 行う (durchführen) oder 実施する (umsetzen) verwendet. 2. In formellen Kontexten (z.B. Behörden, Wissenschaft) ist 調査 der Standardbegriff, während umgangssprachlich auch 調べる (shiraberu, 'nachschlagen') oder 見る (miru, 'ansehen') verwendet werden können. 3. Im Deutschen entspricht es meist 'Untersuchung', 'Erhebung', 'Analyse' oder 'Studie', je nach Kontext.
Wortzerlegung
調
untersuchen, prüfen
root査
prüfen, überprüfen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch