Looking up...
生徒
せいと
What does "生徒" mean in German?
Schülerこの学校には500人の生徒がいます。
Diese Schule hat 500 Schüler.
How to use "生徒" correctly: definitions and examples in German?
formell
Schüler oder Schülerin einer Schule, insbesondere in der Sekundarstufe oder an einer weiterführenden Bildungseinrichtung
新入生の生徒たちは教室に集まった。
Die neuen Schüler versammelten sich im Klassenzimmer.
生徒会長が卒業式で挨拶をした。
Der Schülersprecher hielt eine Rede bei der Abschlussfeier.
Wird oft für Schüler ab der Mittelstufe verwendet, während 'Schulkind' oder 'Grundschüler' für jüngere Kinder genutzt wird.
Profi-Tipp
Unterschied zu '学生'
'生徒' wird in Japan häufiger für Schüler an weiterführenden Schulen verwendet, während '学生' eher für Studenten oder Hochschüler steht. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht – hier wird 'Schüler' für alle Altersstufen verwendet.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In Japan ist '生徒' ein formeller Begriff, der in offiziellen Kontexten verwendet wird. Im Deutschen kann 'Schüler' sowohl formell als auch informell verwendet werden, je nach Kontext.
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 生 (leben, wachsen) und 徒 (Schüler, Gefährte). Ursprünglich im Sinne von 'jemand, der Wissen erwirbt' verwendet.
Verwendungshinweise
Der Begriff ist neutral und wird in allen Bildungskontexten verwendet. In Japan bezieht sich '生徒' oft auf Schüler an weiterführenden Schulen (Mittel- und Oberschule), während '学生' eher für Hochschüler oder Studenten steht. Im Deutschen gibt es keine direkte Unterscheidung nach Schulform.
Wortzerlegung
生
leben, wachsen, entstehen
root徒
Schüler, Gefährte, jemand, der einer Sache folgt
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch