七転び八起き

nana korobi ya oki◆Sprichwort
sich immer wieder aufrappeln

何度失敗しても、七転び八起きの精神で頑張ろう！

Auch nach so vielen Misserfolgen wollen wir uns mit dem Geist des 'sich immer wieder aufrappelns' weiter anstrengen!

◆ Was es wirklich bedeutet
die innere Stärke, trotz wiederholter Niederlagen nicht aufzugeben und sich immer wieder zu motivieren
Wörtliche Bedeutung
siebenmal hinfallen, achtmal wieder aufstehen
Wörtliche Aufschlüsselung
七転びsiebenmal hinfallen (körperlich oder metaphorisch)+八起きachtmal wieder aufstehen (körperlich oder metaphorisch)
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von jemandem, der nach jedem Sturz erneut versucht, aufzustehen — symbolisiert unerschütterlichen Willen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student, der nach mehreren Prüfungsdurchfällen weiterlernt; ein Sportler, der nach einer Niederlage wieder trainiert; ein Unternehmer, der nach einem gescheiterten Projekt neu startet.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Sprichwort spiegelt die japanische Kultur der 'Ganbaru'-Mentalität (ganbaru = sich anstrengen, durchhalten) wider. Es wird oft in Schulen, Unternehmen und Familien vermittelt, um Durchhaltevermögen zu fördern.
literarisch

die Fähigkeit, trotz wiederholter Rückschläge nie aufzugeben und sich immer wieder zu motivieren

彼は七転び八起きで、ついに成功をつかんだ。

Er hat sich trotz aller Rückschläge immer wieder aufgerappelt und schließlich Erfolg gehabt.

Betont die japanische Wertschätzung für Resilienz und Durchhaltevermögen.

Verwandte Ausdrücke

七転び八起き主義Redewendung
die Philosophie, sich nie unterkriegen zu lassen

Profi-Tipp

Merksatz für die Anwendung

Denken Sie an '七転び八起き', wenn jemand nach einem Rückschlag wieder aufstehen muss — es ist ein klassisches japanisches Sprichwort für Resilienz.

Wortursprung

Wörtlich 'siebenmal fallen, achtmal aufstehen' — stammt aus alten japanischen Sprichwörtern, die Geduld und Beharrlichkeit preisen (z.B. aus dem 17. Jahrhundert). Die Zahlen sieben und acht symbolisieren hier 'viele Male'.

Verwendungshinweise

Wird oft in Motivationskontexten verwendet, z.B. in Reden, Büchern oder Lebensmottos. Kann auch als Lebensphilosophie interpretiert werden.

Wortzerlegung

七転び
siebenmal fallen
phrase
+
八起き
achtmal aufstehen
phrase
Japanisch-Deutsch Wörterbuch