丈夫

じょうぶ (jōbu)

stark

この机はとても丈夫です。

Dieser Tisch ist sehr stabil.

neutral

physisch robust, widerstandsfähig gegen Belastung oder Schaden

この靴は丈夫で長持ちします。

Diese Schuhe sind robust und halten lange.

この建物は丈夫な構造をしています。

Dieses Gebäude hat eine stabile Struktur.

Wird oft für Materialien, Gegenstände oder körperliche Verfassung verwendet.

neutral

gesund, kräftig (besonders nach Krankheit oder Erschöpfung)

彼は病気から回復して丈夫になった。

Er hat sich von der Krankheit erholt und ist wieder gesund.

Betont körperliche oder mentale Robustheit.

Kollokationen

丈夫な建物stabiles Gebäude丈夫な体robuster Körper丈夫な靴robuste Schuhe

Synonyme

頑丈な強いしっかりした

Antonyme

弱いもろい壊れやすい

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im modernen Japanisch wird 丈夫 fast ausschließlich für physische Robustheit verwendet. Für emotionale Stärke verwendet man eher 強い (tsuyoi).

Goldene Regel

Körperliche vs. materielle Robustheit

Bei Personen betont 丈夫 die Gesundheit nach Krankheit, bei Objekten die Materialqualität. Beispiel: 丈夫な子供 (gesundes Kind) vs. 丈夫な椅子 (stabiler Stuhl).

Wortursprung

Ursprünglich aus dem Chinesischen (丈夫, zhàngfu) mit der Bedeutung 'erwachsener Mann' oder 'starker Mensch'. Im Japanischen entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'stark' oder 'robust' im physischen Sinne.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für konkrete Gegenstände (z.B. Möbel, Schuhe) als auch für abstrakte Eigenschaften (z.B. Gesundheit) verwendet. In formellen Kontexten kann es auch 'Ehemann' bedeuten (veraltet).

Wortzerlegung

丈

Länge oder Höhe (ursprünglich ein Längenmaß)

root

夫

Mann, Ehemann