Looking up...
一次利用
ichiji riyō
What does "一次利用" mean in German?
Einmalgebrauchこの商品は一次利用のプラスチック容器です。
Dieser Behälter ist aus Einweg-Kunststoff.
How to use "一次利用" correctly: definitions and examples in German?
technisch
Verwendung eines Produkts oder Materials für einen einzigen Zweck oder einmaligen Gebrauch, ohne Wiederverwendung.
一次利用のカップは環境への負荷が大きいと指摘されている。
Einwegbecher belasten die Umwelt stark, wie Experten betonen.
Oft im Kontext von Einwegplastik oder kurzlebigen Konsumgütern verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu '再利用'
'一次利用' betont den einmaligen Gebrauch, während '再利用' (Wiederverwendung) eine zweite Nutzung impliziert. Im Deutschen oft durch 'Einweg-' vs. 'Mehrweg-' unterschieden.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Im Umweltkontext meist 'Einweg-', in technischen Texten auch 'Primärnutzung' oder 'Erstnutzung'.
Wortursprung
Kompositum aus 一次 (ichi-ji, 'erstmalig') und 利用 (riyō, 'Nutzung'), geprägt im Kontext der Nachhaltigkeitsdebatte (ca. 2000er Jahre).
Verwendungshinweise
Wird häufig in Umwelt- und Marketingdiskursen verwendet. Im Alltag oft durch 'Einweg-' oder 'Wegwerf-' paraphrasiert.
Wortzerlegung
一次
erstmalig/einmalig
prefix利用
Nutzung/Verwendung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch