おざなり
ozanari
nachlässig
彼はおざなりな仕事をした
Er hat seine Arbeit nachlässig erledigt
informell
Oberflächlich oder nachlässig getan, ohne viel Mühe oder Sorgfalt
おざなりな返事をする
Eine oberflächliche Antwort geben
おざなりな態度
Eine nachlässige Haltung
Oft mit einer negativen Konnotation verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Ernsthaftigkeit auszudrücken
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas nur halbherzig oder ohne viel Mühe gemacht hat.
Wortursprung
Kombination aus 'お' (Respektpräfix) und 'ざなり' (von 'ざん' = vernachlässigen, 'なり' = Zustand), ursprünglich aus der höflichen Sprache
Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Ernsthaftigkeit zu beschreiben. Kann auch in geschäftlichen Kontexten verwendet werden, um unzureichende Arbeit zu kritisieren.
Wortzerlegung
お
Respektpräfix
prefixざなり
Zustand des Vernachlässigens
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch