おざなり
ozanariadjective★Mittelstufe
informell
Oberflächlich oder nachlässig getan, ohne viel Mühe oder Sorgfalt
おざなりな返事をする
Eine oberflächliche Antwort geben
おざなりな態度
Eine nachlässige Haltung
💡
Oft mit einer negativen Konnotation verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Ernsthaftigkeit auszudrücken
Kollokationen
おざなりな仕事nachlässige Arbeitおざなりな返事oberflächliche Antwortおざなりな態度nachlässige Haltung
Synonyme
Antonyme
💡Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas nur halbherzig oder ohne viel Mühe gemacht hat.
📖Wortursprung
Kombination aus 'お' (Respektpräfix) und 'ざなり' (von 'ざん' = vernachlässigen, 'なり' = Zustand), ursprünglich aus der höflichen Sprache
📝Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Ernsthaftigkeit zu beschreiben. Kann auch in geschäftlichen Kontexten verwendet werden, um unzureichende Arbeit zu kritisieren.
Wortzerlegung
お
Respektpräfix
prefixざなり
Zustand des Vernachlässigens
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch