Looking up...
エアコン不足
eakon busoku
Klimaanlagenknappheit
夏になると、毎年エアコン不足が問題になります。
Im Sommer wird jedes Jahr das Problem der Klimaanlagenknappheit zum Thema.
neutral
Mangel an Klimaanlagen, insbesondere in heißen Perioden, der zu Engpässen führt.
この地域ではエアコン不足が深刻で、高齢者が熱中症にかかるリスクが高まっています。
In dieser Region ist der Mangel an Klimaanlagen schwerwiegend, sodass das Risiko für ältere Menschen, einen Hitzschlag zu erleiden, steigt.
Wird oft in sozialen oder politischen Diskussionen über Infrastruktur und öffentliche Gesundheit verwendet.
Kollokationen
エアコン不足が起きるzu einem Klimaanlagenmangel kommenエアコン不足を解消するden Klimaanlagenmangel beheben深刻なエアコン不足schwerwiegender Klimaanlagenmangel
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, dass「エアコン不足」nicht mit「エアコンの故障」 (Defekt der Klimaanlage) verwechselt wird. Ersteres bezieht sich auf die Verfügbarkeit, letzteres auf technische Probleme.
Goldene Regel
Kontext der Verwendung
Verwende「エアコン不足」nur in Kontexten, die sich auf die Verfügbarkeit oder Verteilung von Klimaanlagen beziehen, nicht auf deren Funktion.
Wortursprung
Kombination aus dem englischen Lehnwort「エアコン」 (von *air conditioner*) und dem japanischen Suffig「不足」 (mangel, Knappheit). Die Wortbildung folgt dem Muster japanischer Komposita, bei denen ein westliches Lehnwort mit einem einheimischen Wort kombiniert wird, um einen neuen Begriff zu bilden.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in formellen oder medialen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichtenberichten über Hitzewellen oder politische Debatten. Im Alltag spricht man eher von「エアコンが足りない」 (es gibt nicht genug Klimaanlagen).
Wortzerlegung
エアコン
Klimaanlage (von engl. *air conditioner*)
loanword不足
Mangel, Knappheit
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch