Looking up...
muss nicht (Verbot oder Unmöglichkeit ausdrücken)
ここでタバコを吸ってはいけない。
Hier darfst du nicht rauchen.
この薬は子供が飲んではいけない。
Dieses Medikament dürfen Kinder nicht einnehmen.
Wird oft in der verneinten Form '~てはいけない' verwendet, um Verbote oder Regeln auszudrücken. Kann auch als 'nicht dürfen' oder 'nicht sollen' übersetzt werden.
schlecht / nicht in Ordnung (umgangssprachlich)
彼の態度は全然いけない。
Seine Haltung ist überhaupt nicht in Ordnung.
この状況は全然いけない。
Diese Situation ist völlig unakzeptabel.
Wird im umgangssprachlichen Kontext verwendet, um etwas als 'schlecht', 'unangemessen' oder 'inakzeptabel' zu beschreiben.
nicht gut genug sein / versagen (umgangssprachlich)
彼の成績は全然いけなかった。
Seine Noten waren überhaupt nicht gut.
Wird verwendet, um zu sagen, dass etwas oder jemand 'nicht gut genug' war oder 'versagt' hat.
Die Form '~てはいけない' wird verwendet, um Verbote oder Regeln auszudrücken. Beispiel: 'ここで写真を撮ってはいけない' (Hier darf man keine Fotos machen). Achte darauf, dass 'いけない' in diesem Kontext immer in der verneinten Form verwendet wird.
'いけない' wird oft in formellen oder allgemeinen Kontexten verwendet, während 'だめ' eher umgangssprachlich und informell ist. Beispiel: 'ここでタバコを吸ってはいけない' (Hier darf man nicht rauchen) vs. 'ここでタバコを吸っちゃだめ' (Hier darfst du nicht rauchen).
Die Form 'いけない' stammt von dem Verb 'いく' (gehen) ab, kombiniert mit der verneinten Form 'ない'. Ursprünglich bedeutete es 'nicht gehen können' oder 'nicht möglich sein'. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu einer allgemeinen Verneinung von Handlungen oder Zuständen, insbesondere in negativen Kontexten wie Verboten oder Bewertungen.
1. 'いけない' wird oft in der verneinten Form '~てはいけない' verwendet, um Verbote oder Regeln auszudrücken. Beispiel: 'ここで食べてはいけない' (Hier darf man nicht essen). 2. Im umgangssprachlichen Kontext kann 'いけない' auch verwendet werden, um etwas als 'schlecht' oder 'inakzeptabel' zu beschreiben. Beispiel: '彼の態度は全然いけない' (Seine Haltung ist überhaupt nicht in Ordnung). 3. Die Form 'いけません' ist die höfliche Variante von 'いけない' und wird in formellen Situationen verwendet.