Looking up...
Preis, Kosten (insbesondere für Waren oder Dienstleistungen)
この服はいくらですか？
Wie viel kostet dieses Kleidungsstück?
いくら払えばいいですか？
Wie viel muss ich zahlen?
Wird oft in Geschäften oder bei Preisverhandlungen verwendet. Kann auch in Fragen wie 'いくらでも' (wie viel auch immer) vorkommen.
Fischrogen (insbesondere Lachsrogen, als Lebensmittel)
いくらを食べたいです。
Ich möchte Fischrogen essen.
この寿司にいくらが入っています。
Dieses Sushi enthält Fischrogen.
In der japanischen Küche als Delikatesse verwendet, oft als Beilage zu Sushi oder in Salaten.
Um in Japan nach dem Preis zu fragen, verwenden Sie die Form 'いくらですか？'. Dies ist eine höfliche und direkte Art, den Preis zu erfragen. Beispiel: 'この本はいくらですか？' (Wie viel kostet dieses Buch?).
Achten Sie darauf, ob 'いくら' im Kontext von Preisen oder von Fischrogen verwendet wird. Der Kontext gibt meist Aufschluss darüber, welche Bedeutung gemeint ist.
Das Wort 'いくら' stammt aus dem Japanischen und setzt sich aus den Kanji '幾' (wie viel) und 'ら' (Suffix für Fragen) zusammen. Ursprünglich wurde es als Fragewort für Preise verwendet und hat sich im Laufe der Zeit zu einem festen Begriff für 'Preis' entwickelt.
Das Wort 'いくら' wird in der japanischen Sprache hauptsächlich in zwei Kontexten verwendet: als Frage nach dem Preis und als Bezeichnung für Fischrogen. Im Deutschen wird es meist mit 'Preis' oder 'Kosten' übersetzt. Bei der Verwendung als Frage nach dem Preis ist die Form 'いくらですか？' (Wie viel kostet es?) am gebräuchlichsten.