いただき
「いただきます」と言ってから食べ始めましょう。
Lasst uns erst 'Guten Appetit' sagen, bevor wir anfangen zu essen.
Empfang oder Annahme von Speisen, Getränken oder Gaben als Ausdruck von Höflichkeit und Dankbarkeit
お土産をいただきました。
Ich habe ein Souvenir als Geschenk erhalten.
このお菓子をいただけますか。
Darf ich von diesem Gebäck nehmen?
Wird oft mit dem Verb いただく (itadaku) in der Te-Form (いただき) verwendet, um Höflichkeit auszudrücken. Kann auch als Substantiv in der Bedeutung 'Empfang' oder 'Annahme' verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit in Japanisch
いただき ist eine der wichtigsten höflichen Formen im Japanischen. Verwende es immer, wenn du etwas von einer Person annimmst, die in der Hierarchie über dir steht oder wenn du besonders höflich sein möchtest.
Goldene Regel
Verwendung von いただき
Immer die Te-Form (いただき) verwenden, wenn du etwas annimmst oder isst. Die Grundform いただく ist die höfliche Form von もらう und wird in anderen Kontexten verwendet.
Wortursprung
いただき ist die Te-Form (て形) des Verbs いただく (itadaku), das eine höfliche Form von もらう (mora u, 'bekommen') ist. Ursprünglich aus dem Verb 頂く (itadaku, 'mit den Händen empfangen'), das eine respektvolle Geste des Empfangs beschreibt.
Verwendungshinweise
いただき wird in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Dankbarkeit oder Bescheidenheit auszudrücken. Es kann sowohl für materielle Gaben als auch für das Essen oder Trinken verwendet werden. In informellen Kontexten wird es oft durch 食べる (taberu) oder 飲む (nomu) ersetzt.