Looking up...
Ausdruck des Dankes und der Wertschätzung vor dem Essen, um die Zubereitung und das Essen der Speisen zu würdigen.
いただきます。
Danke für das Essen.
「いただきます」と言ってから食べ始めます。
Man beginnt zu essen, nachdem man "itadakimasu" gesagt hat.
Wird oft mit einer leichten Verbeugung begleitet. Zeigt Respekt vor den Zutaten, dem Koch und der Mahlzeit selbst.
「いただきます」 wird mit gleichmäßiger Betonung auf allen Silben ausgesprochen: i-ta-da-ki-ma-su. Die letzte Silbe 「す」 wird oft leicht gedehnt.
Sage 「いただきます」 immer vor dem ersten Bissen oder Schluck. Es ist eine grundlegende Höflichkeitsregel in Japan. Selbst wenn du allein isst, solltest du es sagen, um die Tradition zu wahren.
Kombination aus dem Verb 「いただく」 (itadaku, bescheiden für 「もらう」 oder 「食べる」) und der Höflichkeitsform 「ます」. Ursprünglich aus dem Verb 「頂く」 (itadaku) abgeleitet, das "empfangen", "annehmen" oder "essen" bedeutet. Die Höflichkeitsform verstärkt den Ausdruck der Dankbarkeit und Wertschätzung.
Wird in Japan vor jeder Mahlzeit gesagt, unabhängig davon, ob man allein oder in Gesellschaft isst. Zeigt Dankbarkeit für die Nahrung und die Arbeit, die in die Zubereitung geflossen ist. Wird oft mit einer leichten Verbeugung begleitet. In informellen Kontexten oder bei alleinigem Essen kann die Verbeugung entfallen, aber der Ausdruck bleibt wichtig.