essere una mosca bianca

/esˈseːre ˈuna ˈmɔska ˈbjaŋka/◆成语

稀有之物

In questa città, trovare un ristorante vegetariano che serve carne è come essere una mosca bianca!

在这个城市，找到一家供应肉类的素食餐厅简直像稀有之物！

◆ 真正含义

在特定环境中极其罕见或独特的人/事物

¶ 字面意思

字面意思为"是一只白色苍蝇"

字面拆解

essere是+una mosca bianca一只白色苍蝇

◇ 意境

想象一只白色苍蝇在成千上万只普通苍蝇中脱颖而出，用于比喻罕见或独特。

◈ 使用场景

例如：在一家全员使用Windows的办公室里，唯一使用Mac的同事会被形容为"una mosca bianca"。

◉ 文化注释

该成语在意大利语中广泛使用，源于自然界中白色苍蝇的罕见性，强调主观上的稀有感。

非正式

非常稀有或罕见的人/事物

Lei è una mosca bianca nel suo ufficio perché è l'unica a usare Linux.

她在办公室里是稀有之物，因为她是唯一一个使用Linux的人。

Un cane che non abbaia mai? È proprio una mosca bianca!

一只从不叫的狗？那简直是稀有之物！

常用于强调某人或某物在特定环境中极其罕见或独特。

同义词

联想"白色苍蝇"在自然界罕见，用来比喻人或物的稀有性。

适用于强调某人或某物在特定群体或环境中的独特性，通常带有夸张或幽默语气。

源于蚊蝇中极少见的白色苍蝇（mosca bianca），引申为罕见或独特之物。

多用于口语或非正式场合，强调主观上的稀有感。

Dizionario Italiano-Cinese