avere le mani bucate

/aˈveːre le ˈmaːni ˈbuːkate/◆成语

花钱大手大脚

Marco spende tutti i soldi che guadagna, proprio ha le mani bucate!

马可把赚的钱全花光了，真是花钱大手大脚！

◆ 真正含义

形容一个人挥霍无度，无法积蓄金钱

¶ 字面意思

手上有洞

字面拆解

avere le mani拥有双手+bucate有洞的

◇ 意境

想象双手如同筛子一般，金钱从洞中不断漏出，无法保留。

◈ 使用场景

当某人明明赚钱不少，却总是入不敷出，或他人批评其不善理财时使用。例如在朋友聚会中谈及某人乱花钱的习惯。

◉ 文化注释

意大利文化中，"avere le mani bucate"常被用于形容金钱管理不善，类似中文的"月光族"或"败家子"。该表达强调的是"无法控制支出"的状态，而非故意浪费。

非正式

形容一个人挥霍无度，花钱如流水

Non posso prestarti soldi, sai che hai le mani bucate e non li restituiresti mai.

我不能借钱给你，你知道你花钱大手大脚，永远不会还的。

常用于批评或调侃他人不善理财的行为。

搭配

avere le mani bucate per qualcosa在某事上花钱大手大脚

同义词

sperperare buttare i soldi dalla finestra essere un pozzo senza fondo

反义词

essere tirchio avere le mani di pasta frolla risparmiare

专业提示

记忆技巧

将"bucate"（有洞的）与"buco"（洞）联系起来，想象金钱从手上的洞中漏出，帮助记忆其比喻义。

黄金法则

使用场景

该表达适用于批评或调侃他人挥霍无度的行为，但需注意语气，避免冒犯。

词源

字面义为"手上有洞"，比喻金钱如同从洞中漏出一般，无法积蓄。类似的表达在多种语言中存在，如英语的"have a hole in one's pocket"（口袋有洞）。

用法说明

该表达常用于非正式场合，带有轻微贬义。使用时需注意语境，避免直接批评他人。

单词拆解

avere

有

verb

le mani

双手

noun

bucate

有洞的

adjective

Dizionario Italiano-Cinese