essere una testa calda

/ˈɛsːere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/◆成语

衝動易怒

Marco è una testa calda, si arrabbia per un nonnulla.

馬可這個人很衝動易怒，為了一點小事就發火。

◆ 真正含义

形容一個人容易衝動、愛發脾氣或缺乏耐心，猶如「頭腦發燙」失去冷靜。

¶ 字面意思

字面意為「頭腦是熱的」，即大腦因憤怒或衝動而過熱。

字面拆解

testa頭腦、思考能力+calda溫度高、發燙

◇ 意境

想像一個人的腦袋像鍋爐一樣冒著熱氣，象徵失去理智的狀態。

◈ 使用场景

在爭吵中，某人突然大喊大叫、做出無理舉動時，旁人會說「È una testa calda!」來形容其行為。

◉ 文化注释

義大利文化中，用身體部位（如頭、心）來描述情緒狀態較為常見（如「avere il cuore in mano」表示全心投入）。

非正式

容易衝動、愛發脾氣的人

Non litigare con lui, è una testa calda e potrebbe reagire male.

別跟他吵架，他這人很衝動，可能會反應很激烈。

常用於描述性格急躁、不穩重的人，帶有輕微貶義。

搭配

fare la testa calda變得衝動易怒

同义词

impulsivo irascibile scostante

反义词

calmo paziente riflessivo

专业提示

如何記憶

將「testa calda」聯想為「頭腦發燙」，即「腦子發熱」導致衝動易怒。

黄金法则

使用情境

此片語適用於描述他人性格，但避免用於正式或尊重的場合（如對長輩）。

词源

頭腦發熱（testa calda）源自於19世紀義大利社會，用於形容因情緒激動而失去理智的人。字面意為「頭腦發燙」，強調大腦因憤怒或衝動而「過熱」。

用法说明

主要用於口語或非正式場合，帶有明顯的情感色彩。避免在正式文件中使用。

单词拆解

testa

頭腦、腦袋

noun

calda

熱的、發燙的

adjective

Dizionario Italiano-Cinese