essere a terra
/ˈɛs.se.re a ˈtɛr.ra/verbal phrase★中级— 在地；在本地
neutral
表示某人或某物位于某个地点或地区，通常指长期居住或工作。
Dopo la laurea, ho deciso di essere a terra per qualche anno.
毕业后，我决定在地呆几年。
L'azienda ha spostato la filiale a terra per essere più vicina ai clienti locali.
公司把分部迁到本地，为了更贴近当地客户。
💡
常用于描述长期停留或定居某地，强调地理位置的固定性。
相关短语
💡专业提示
区分'terra'与'Terra'
'terra'指地面或地区，首字母小写；'Terra'指地球（专有名词），首字母大写。
⚡黄金法则
与'terra'相关的常见搭配
常见搭配包括'essere a terra'（在地）、'mettere a terra'（放在地上）、'cadere a terra'（摔倒在地）。
📖词源
由动词'essere'（是）和介词短语'a terra'（在地）组成。'terra'源自拉丁语'terra'，意为土地或地区。该短语在意大利语中用于描述长期停留或定居某地。
📝用法说明
常用于口语和书面语，强调地理位置的固定性。在商务或正式场合可能替换为'risiedere'或'essere stabilito'。
单词拆解
essere
动词，表示'是'或'位于'
verba terra
介词短语，表示'在地'或'在地面上'
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese