essere al settimo inferno
/ˈɛs.se.re al ˈsɛt.ti.mo inˈfɛr.no/◆成语
陷入万劫不复的绝境
Dopo il fallimento della sua azienda, Marco si sentiva al settimo inferno.
公司倒闭后，马可觉得自己陷入了万劫不复的绝境。
非正式
形容陷入极其绝望、痛苦或无法摆脱的困境，如同被打入地狱最深层一般
Quando ho perso il lavoro, ero al settimo inferno.
失业后，我陷入了万劫不复的境地。
Dopo la rottura con la fidanzata, era al settimo inferno e non trovava pace.
和女友分手后，他痛苦不堪，无法平静。
常用于强调情绪的极端低落，类似于中文的‘万念俱灰’或‘生不如死’。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语仅用于强调情绪状态，切勿与字面的‘在地狱第七层’混淆。例如，‘Il cane è al settimo inferno’（错误）应改为‘Il cane è in agonia’（狗濒临死亡）。
黄金法则
情境匹配
使用该短语时，确保上下文为主观感受的极端痛苦（如失恋、破产、重病等），而非客观灾难。例如，‘Dopo il terremoto, la città era al settimo inferno’（错误）应改为‘La popolazione si sentiva al settimo inferno’（灾民感到万劫不复）。
词源
源自但丁《神曲》中的地狱分层概念。但丁在《地狱篇》中将地狱分为九层，‘第七层地狱’象征暴力与绝望，后被意大利语习语借用，引申为极度痛苦的境地。
用法说明
该短语常用于口语或文学作品中，强调主观感受的极端负面。使用时通常与‘sentirsi’（感到）或‘essere ridotto’（被逼入）等动词搭配。
单词拆解
essere
to be
verbal settimo inferno
at the seventh hell
phraseDizionario Italiano-Cinese