essere a buon mercato
/ˈɛs.se.re a ˌbwɔn marˈke.tto/locuzione verbale (essere + preposizione + aggettivo)★中级— 便宜
非正式
价格低廉、价格合理的
Questi vestiti sono a buon mercato, ma la qualità non è eccellente.
这些衣服很便宜，但质量不太好。
Non comprare quella borsa, è solo a buon mercato e si romperà presto.
别买那个包，它只是便宜货，很快就会坏。
💡
强调价格低廉，但可能隐含质量不高的暗示。
相关短语
💡专业提示
区分 'a buon mercato' 与 'economico'
'a buon mercato' 强调价格低廉但可能质量不高，而'economico'仅指价格便宜且质量合理。例如：'un prodotto economico ma di qualità'（价格合理且质量好的产品）vs 'un prodotto a buon mercato'（便宜但可能质量差的产品）。
⚡黄金法则
使用场景
常用于购物、餐厅、服务等日常场景，强调价格优势。避免用于描述高端商品或服务。
📖词源
组合词：'essere'（是） + 'a'（在） + 'buon'（好的，来自拉丁语bonus） + 'mercato'（市场，来自拉丁语mercatus）。原指在市场上价格合理，后引申为物品价格低廉。
📝用法说明
1. 常用于描述商品或服务价格低廉，但可能隐含质量不佳的含义。 2. 与'prezzo'（价格）搭配时，可构成'prezzo a buon mercato'（便宜的价格）。 3. 在正式场合可替换为'economico'或'conveniente'。
单词拆解
essere
动词，表示'是'
verba
介词，表示'在...状态下'
prepositionbuon
形容词，'好的'（阳性单数）
adjectivemercato
名词，'市场'
nounDizionario Italiano-Cinese