avere un diavolo per capello
/aˈveːre un ˈdjaːvolo per kaˈpɛllo/◆成语
怒不可遏
Quando ho saputo che mi aveva tradito, avevo un diavolo per capello!
当我得知他背叛了我时，我怒不可遏！
非正式
极度愤怒
Dopo aver letto il messaggio offensivo, Maria aveva un diavolo per capello.
读到那条侮辱性信息后，玛丽亚气得七窍生烟。
常用于形容某人因强烈愤怒而失去理智或行为失控。
相关短语
专业提示
情绪表达
在意大利语中，该成语常用于口语中表达强烈愤怒。可替换为更委婉的表达如‘essere molto arrabbiato’（非常生气）。
黄金法则
避免字面理解
该成语的字面意思是‘头发里有个恶魔’，但实际含义是‘怒不可遏’。切勿按字面意思翻译。
词源
源于古老的迷信观念：传说恶魔附体会让人毛发直竖、怒不可遏。
用法说明
该成语通常用于非正式场合，强调情绪的强烈程度。使用时需注意语境，避免在正式或严肃场合使用。
Dizionario Italiano-Cinese