avviare la conversazione
/avˈvjaːre la konversatˈtsjoːne/verbal phrase★中级— 开始对话
neutral
开始一段对话，尤指在陌生或尴尬的场合主动打破沉默
Per rompere il ghiaccio, Maria ha deciso di avviare la conversazione con una domanda semplice.
为了打破僵局，玛丽亚决定用一个简单的问题开始对话。
Non sapeva come avviare la conversazione con il nuovo collega.
她不知道如何与新同事开始对话。
💡
常用于社交、商务或团队合作场景，强调主动性。
相关短语
💡专业提示
如何优雅地开始对话
在陌生人聚会中，可以先评论环境（如'Che bella location!'）或提出开放式问题（如'Cosa vi ha portato qui?'）来自然开始对话。避免直接的个人问题，除非关系已较亲近。
⚡黄金法则
主动性与时机
开始对话的关键在于时机和态度。在尴尬的沉默出现前主动开口，或在对方话题结束后自然接续，能避免强加于人的感觉。
📖词源
由动词'avviare'（开始、启动）与名词'conversazione'（对话）组成。'avviare'源自拉丁语'aviaticum'（道路），原意为'上路'，后引申为'开始'。'conversazione'源自拉丁语'conversatio'（交谈、交流）。
📝用法说明
1. 可用于正式或非正式场合，但更常见于需要主动沟通的情境。 2. 在商务或外交场合，可替换为'stabilire un dialogo'（建立对话）。 3. 不要与'rompere il ghiaccio'（打破僵局）混淆，后者更强调缓解尴尬气氛。
单词拆解
avviare
开始、启动
verbla conversazione
对话
noun phraseDizionario Italiano-Cinese