avere un ruolo chiave
/aˈveːre un ˈruːolo ˈkjaːve/
扮演关键角色
Il direttore finanziario ha un ruolo chiave nella gestione dell'azienda.
财务总监在公司管理中扮演关键角色。
正式
在某个系统、组织或过程中承担不可或缺的重要职责或功能
L'insegnante ha un ruolo chiave nell'educazione dei giovani.
教师在青少年教育中扮演关键角色。
La tecnologia blockchain avrà un ruolo chiave nello sviluppo futuro dell'economia digitale.
区块链技术将在数字经济未来发展中扮演关键角色。
强调某人或某事对整体结果或进程具有决定性影响，常用于正式场合如学术、商业或政策讨论。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
该短语的字面意思是'拥有一个关键角色'，但实际含义是'扮演关键角色'。在中文中，通常使用动词'扮演'或'担任'来表达这一含义。
黄金法则
使用场景
该短语适用于强调某人或某事对整体结果或进程具有决定性影响的场合，如学术讨论、商业报告或政策分析。
词源
由动词'avere'（有）+ 名词'ruolo'（角色）+ 形容词'chiave'（关键的）组成。'chiave'源自拉丁语'clavis'（钥匙），引申为'关键的'、'核心的'。该短语在意大利语中作为固定搭配出现，强调事物的重要性。
用法说明
该短语通常用于强调某人或某事对整体结果或进程具有决定性影响。在正式文本中较为常见，如学术论文、商业报告或政策文件。注意与'giocare un ruolo chiave'（扮演关键角色）的区别，后者更强调主动参与。
单词拆解
avere
动词，'拥有'、'具有'
verbun ruolo
一个角色
noun phrasechiave
形容词，'关键的'、'核心的'
adjectiveDizionario Italiano-Cinese