avere la testa fra le nuvole
/aˈveːre la ˈtɛsta fra le ˈnuːvole/idiom★中级◆成语
非正式
形容一个人心不在焉、走神或思绪飘忽不定，通常指注意力不集中或思考不专注。
Mentre il professore spiegava, Luca aveva la testa fra le nuvole.
当教授讲课时，卢卡的思绪飘到了九霄云外。
💡
这个表达通常用于描述一个人在听课、工作或对话时注意力不集中。
同义词
反义词
相关短语
avere la testa tra le nuvole成语
与原表达同义，但更常用于口语中。
💡专业提示
使用场景
这个表达通常用于描述一个人在学习、工作或对话中注意力不集中的状态，可以用来提醒对方专注。
⚡黄金法则
注意语境
这个表达通常用于轻松或批评的语境，在正式场合或对长辈使用时需注意语气。
📖词源
这个成语的字面意思是“头在云里”，通过比喻表达注意力不集中或思绪飘忽的状态。
📝用法说明
这个表达在日常对话中常用，但通常带有轻微的负面或批评意味，建议在正式场合谨慎使用。
单词拆解
avere
有
verbla testa
头
nounfra le nuvole
在云里
phraseDizionario Italiano-Cinese