avere un chiodo fisso

/aˈveːre un ˈkjɔːdo ˈfisso/◆成语

固执于某事

Da quando ha visto quel film, ha un chiodo fisso: vuole diventare regista.

自从看了那部电影，他就固执于一个念头：要当导演。

◆ 真正含义

固执地坚持某个念头或目标，无法摆脱

¶ 字面意思

有一根钉子固定在某处

字面拆解

chiodo钉子+fisso固定的

◇ 意境

将执着的念头比喻为一根钉子深深嵌入脑中，难以拔除，形象地表达了无法摆脱的固执状态。

◈ 使用场景

常用于描述某人对某事（如爱好、目标或偏见）过分执着，甚至到了不合理的地步。例如："Ha un chiodo fisso per la dieta chetogenica, nonostante non funzioni per lui."（他固执于生酮饮食，尽管对他没用。）

◉ 文化注释

该短语在意大利语中广泛用于口语，体现了拉丁文化中对"固执"这一性格特点的形象化表达。与中文成语"一根筋"或"钻牛角尖"有相似的比喻色彩。

非正式

固执地坚持某个念头或目标，无法摆脱

Mio fratello ha un chiodo fisso: vuole comprare una moto da cross, nonostante non sappia guidare.

我弟弟固执于一个念头：要买一辆越野摩托车，尽管他不会骑。

常用于形容某人过分执着于某个想法或计划，有时带有贬义色彩。

搭配

avere un chiodo fisso per qualcosa对某事固执

同义词

avere una fissazione essere ossessionato da avere un'ossessione

反义词

essere flessibile non avere pregiudizi

专业提示

避免误用

该短语强调的是"固执"而非单纯的"热爱"。例如："Ha un chiodo fisso per il calcio"（他对足球固执）≠ "adora il calcio"（他热爱足球）。

黄金法则

语境判断

在使用时需注意语气：若表达"热爱"，可用"adorare"或"essere appassionato di"；若表达"固执"，则用"avere un chiodo fisso".

用法说明

该短语源于形象化比喻：将执着的念头比作钉子一般深深嵌入脑中。常用于口语或非正式场合，表达对他人过分执着行为的评价。

单词拆解

avere

to have

verb

un chiodo

a nail

noun phrase

fisso

fixed/rigid

adjective

Dizionario Italiano-Cinese