Looking up...
avere la luna storta
/aˈveːre la ˈluna ˈstorta/◆成语
心情不好
Oggi Marco ha la luna storta, non vuole parlare con nessuno.
今天馬可心情不好，不想跟任何人說話。
非正式
心情不好，脾氣暴躁
Da quando ha perso il lavoro, ha sempre la luna storta.
自從他失業後，總是心情不好。
Non prendertela, ha la luna storta perché non ha dormito bene.
別生氣，他只是因為沒睡好才心情不好。
常用於描述某人因為私人原因或壞心情而表現出煩躁、不耐煩的態度。
相关短语
专业提示
如何記憶
將 'avere la luna storta' 拆解為 'avere (有) + luna (月亮) + storta (彎曲)'，想像月亮彎曲代表心情不佳，猶如陰晴圓缺般變化無常。
黄金法则
使用情境
此成語適用於描述他人因個人原因（如疲勞、壓力）而表現出煩躁、不耐煩的態度，但不適用於嚴重的心理問題或疾病。
词源
源自古老的迷信觀念，認為月亮的虧盈會影響人的情緒。'Luna storta' 指月亮呈現不完整或扭曲的形狀，象徵壞運氣或壞心情。
用法说明
多用於口語，帶有戲謔或調侃的語氣，避免在正式場合使用。
单词拆解
avere
擁有、處於某種狀態
verbla luna
月亮
nounstorta
彎曲的、扭曲的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese