avere un nodo alla gola
/aˈveːre un ˈnɔːdo alla ˈɡɔːla/◆成语
喉咙哽咽
Quando ha ricevuto la notizia, ha avuto un nodo alla gola e non è riuscito a parlare.
当他听到消息时，喉咙哽咽得一句话也说不出来。
非正式
因强烈情绪（如悲伤、感动或紧张）而感到喉咙堵塞、无法顺畅说话的状态
Dopo la cerimonia, molti invitati avevano un nodo alla gola per l'emozione.
仪式结束后，许多宾客因感动而喉咙哽咽。
Non riuscì a cantare perché aveva un nodo alla gola.
他喉咙哽咽，唱不出歌来。
常用于描述悲伤、感动、紧张或压力导致的生理反应。
相关短语
专业提示
情绪表达
在意大利语中，'avere un nodo alla gola'常用于描述悲伤、感动或紧张等强烈情绪。可尝试用中文的‘哽咽’、‘喉咙梗塞’或‘说不出话来’来对应。
黄金法则
情境匹配
使用此短语时，需确保上下文确实涉及强烈的情绪反应（如哀悼、感动或紧张），而非单纯的生理不适。
词源
组合词，由动词'avere'（有）+名词'nodo'（结）+介词短语'alla gola'（在喉咙处）构成。字面义为“在喉咙处有一个结”，引申为情绪激动时的生理反应。
用法说明
常用于书面语和口语，表达强烈的情绪反应。在正式场合（如演讲或采访）中，也可用于描述紧张或压力。
单词拆解
avere
有
verbun nodo
一个结
noun phrasealla gola
在喉咙处
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese