avere il sangue blu
/aˈveːre il ˈsaŋɡwe blu/◆成语
出身高贵
Lei dice di avere il sangue blu, ma in realtà viene da una famiglia modesta.
她说自己出身高贵，但实际上出身寒门。
正式
出身高贵，出身名门望族
Dicono che la famiglia reale abbia il sangue blu, ma io non ci credo.
他们说王室出身高贵，但我不信。
常用于强调某人的家庭背景显赫或贵族出身，带有轻微夸张或幽默色彩。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
切勿将该短语理解为生物学上的血液颜色，而是强调家庭背景的显赫。例如，‘Mio nonno diceva di avere il sangue blu’（我爷爷总说自己出身高贵）中的‘sangue blu’是比喻用法。
黄金法则
使用语境判断
该短语通常用于描述他人或家族的社会地位，而非自身。在自谦时，意大利人更倾向于用‘essere di umili origini’（出身卑微）等表达。
词源
源自欧洲贵族的迷信观念，认为贵族的血液因世代近亲结婚而呈现蓝色（实际为静脉血的颜色）。在意大利语中，该表达从18世纪起广泛用于描述贵族血统。
用法说明
该短语在现代意大利语中多用于幽默或夸张语境，实际使用时常带引号或语调强调其非字面意义。避免在正式场合用于贬义（如讽刺他人自命不凡）。
单词拆解
avere
拥有
verbil sangue
血液
nounblu
蓝色
adjectiveDizionario Italiano-Cinese