avere il pollice verde

/aˈveːre il ˈpoltʃi ˈverde/◆成语

擅长园艺

Mio nonno ha il pollice verde, il suo giardino è sempre bellissimo.

我爷爷擅长园艺，他的花园总是美极了。

◆ 真正含义

在园艺方面有天赋，能让植物茁壮成长

¶ 字面意思

拥有绿色的大拇指

字面拆解

avere拥有+il pollice大拇指+verde绿色的

◇ 意境

想象一个绿色的大拇指在触摸植物时，植物立刻焕发生机、枝繁叶茂的画面。

◈ 使用场景

当朋友家的阳台花园四季常绿，或邻居家的盆栽总是枝繁叶茂时，可以用此短语夸赞其园艺天赋。

◉ 文化注释

意大利人热爱园艺，‘pollice verde’这一表达在日常生活中广泛使用，类似于中文的‘园艺高手’或‘绿手指’。

非正式

在园艺方面有天赋，能让植物茁壮成长

Nonostante il clima secco, lei ha il pollice verde e le sue piante fioriscono tutto l'anno.

尽管气候干燥，她却擅长园艺，植物一年四季都能开花。

常用于形容他人在种植、养护植物方面的天赋。

同义词

将‘pollice verde’拆分为‘pollice’（大拇指）+‘verde’（绿色）想象：绿色的大拇指象征能让植物生长的‘魔力’。

该短语源于意大利语，字面意为‘拥有绿色的大拇指’，象征对园艺的热爱与天赋。在意大利文化中，绿色与植物、生命力紧密相关。

Dizionario Italiano-Cinese